Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вірою Йосиф, умираючи, про виход синів Ізраїлевих згадав, а про костї свої заповів.
-
Вірою Йосиф, вмираючи, згадав про вихід синів Ізраїля і розпорядився про свої кості.
-
Завдяки вірі Йосип, наприкінці життя свого, сказав про вихід народу ізраїльського з Єгипту, а також дав настанови щодо того, як бути з його останками.
-
Вірою Йо́сип, умираючи, згадав про ви́хід синів Ізра́їлевих та про кості свої запові́в.
-
Вірою Йосиф, помираючи, нагадував про вихід синів Ізраїля і зробив заповіт про свої кості.
-
Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
-
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
-
(en) New International Version ·
By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones. -
(en) English Standard Version ·
By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. -
Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.104
-
By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С верой Иосиф в конце жизни говорил об исходе народа Израиля из Египта и наказал, что сделать с его телом. -
(en) New American Standard Bible ·
By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones. -
(en) Darby Bible Translation ·
By faith Joseph [when] dying called to mind the going forth of the sons of Israel, and gave commandment concerning his bones. -
It was by faith that Joseph, when he was about to die, said confidently that the people of Israel would leave Egypt. He even commanded them to take his bones with them when they left.