Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 12:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.
-
щоб не було ніякого блудника чи нечестивця, як Ісав, що за одну лиш страву запродав власне первородство.
-
Пильнуйте, щоб ніхто не став розпусником або безбожником, як той Ісав,[35] що свої права старшого сина віддав за тарілку їжі.
-
Щоб не був хто блудник чи безбожник, немов той Ісав, що своє перворі́дство віддав за поживу саму́.
-
аби не був хто блудником або нечестивим, як Ісав, який за одну страву віддав своє первородство.
-
чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
-
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
-
(en) New International Version ·
See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. -
(en) English Standard Version ·
that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal. -
Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.119
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и чтобы никто не стал развратником или безбожником, который бы, как Исав, за одну похлёбку продал своё первородство. -
(en) New American Standard Bible ·
that there be no immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. -
(en) Darby Bible Translation ·
lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright; -
Make sure that no one is immoral or godless like Esau, who traded his birthright as the firstborn son for a single meal.