Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 12:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:
-
ні до гомону сурми, ані до якогось голосу слів, від якого ті, що його чули, випрошувалися, щоб до них і слова більш не говорити;
-
Ви не почули звуків сурми й голосу, що промовляв слова, після яких кожен благав, щоб більше не було до нього ніяких слів.
-
і до сурмо́вого звуку, і до голосу слів, що його ті, хто чув, просили, щоб більше не мовилось слово до них.
-
і звука сурми, і голосу мови; його почувши, вони просили, аби більше не звучало до них слово,
-
не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
-
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
-
(en) New International Version ·
to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them, -
(en) English Standard Version ·
and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them. -
Вы пришли не на звук трубы и не на голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.
-
and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним обращены не были. -
(en) New American Standard Bible ·
and to the blast of a trumpet and the sound of words which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them. -
(en) Darby Bible Translation ·
and trumpet's sound, and voice of words; which they that heard, excusing themselves, declined [the] word being addressed to them any more: -
For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.