Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, з терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,

1

Run with Perseverance

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

2

дивлячись на Ісуса, починателя і звершителя віри, котрий замість радости, яка була перед Ним, витерпів хрест, не дбаючи про сором, і сїв по правицї престола Божого.

2

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

3

Подумайте бо про Того, хто витерпів од грішників такий перекір проти себе, щоб не внивали, ослабши в душах ваших.

3

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

4

Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти гріха,

4

God Disciplines His Sons

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

5

і забули напомин, що до вас, як до синів, глаголе: "Сину мій, не гордуй караннєм Господнїм, анї слабни, докоренний від Нього;

5

And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

6

кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає."

6

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

7

Коли караннє терпите, Бог до вас такий, як до синів: чи єсть бо такий син, котрого не карає батько?

7

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

8

Коли ж ви пробуваєте без карання, котрого спільниками стались усї, то ви неправого ложа дїти, а не сини.

8

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

9

Ще ж, мали ми батьків, тїла нашого карателїв, та й поважали їх; то чи не геть більше коритись нам Отцю духів, і жити мемо?

9

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

10

Ті бо на мало днїв, як самі знали, карали нас; а Сей на користь (нашу), щоб ми були спільниками сьвятости Його.

10

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

11

Усяка ж кара на той час не здаєть ся радощами, а смутком; опісля ж дає овощ впокою тим, що нею навчені правди.

11

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

12

Тим же "зомлїлі руки і зомлїлі колїна випростайте",

12

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

13

і "стежки праві робіте ногами вашими", щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.

13

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

14

Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,

14

A Call to Holiness

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

15

наглядаючи, щоб хто не відпав од благодати Божої, щоб який гіркий корінь, угору виросши, не зашкодив вам, і тим не опоганились многі;

15

Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

16

щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.

16

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

17

Знаєте бо, що і опісля, як схотїв наслїдувати благословеннє, відкинуто його; місце бо покаяння не знайшов, хоч і з слїзми шукав його.

17

For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

18

Не приступили бо ви до гори, до котрої доторкаємої і до палаючого огню, і хмари, і темряви і бурі,

18

Our Kingdom Cannot Be Shaken

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

19

і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:

19

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

20

(бо не видержали наказу: "Хоч і зьвір доторкнеть ся до гори, буде каміннєм побитий, або стрілою пробитий."

20

(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

21

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: "Я в страсї і трепетї.")

21

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

22

А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,

22

But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

23

до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї всїх, Бога, і до духів праведників звершених,

23

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

24

і до Посередника завіта нового, Ісуса, і крови кроплення, що промовляє лучче, нїж Авелева.

24

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

25

Гледїть, щоб не відректись глаголющого. Коли бо вони не втекли, одрікшись пророкувавшого на землї, то геть більше ми, одрікшись небесного,

25

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

26

котрого голос тодї захитав землею, нинї ж обітував, глаголючи: "Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом."

26

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

27

Се ж: "ще раз" показує переміну потрясеного, яко створеного, щоб пробувало нерухоме.

27

And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

28

Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам служити до вподоби Богу з шанобою і страхом.

28

Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

29

Бо наш Бог — огонь пожирающий.

29

For our God is a consuming fire.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Євреїв 12

Hebrews 12