Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 13:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
-
Добродійства та взаємної допомоги не забувайте: такі бо жертви Богові приємні.
-
І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу.
-
Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.
-
Не забувайте про доброчинність і спілкування, бо такі жертви до вподоби Богові.
-
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
-
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
-
(en) New International Version ·
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. -
(en) English Standard Version ·
Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. -
Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.
-
But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы. -
(en) New American Standard Bible ·
And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased. -
(en) Darby Bible Translation ·
But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased. -
And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.