Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 3:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?
-
На кого він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістьми в пустині?
-
На кого Бог гнівався протягом сорока років? Чи не на тих грішників, чиї тіла впали мертві в пустелі?
-
На ко́го ж Він „гнівався був сорок ро́ків?“ Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні „кості в пустині полягли?“
-
На кого ж Він був обурений сорок років? Чи не на тих, які згрішили й чиї кості полягли в пустелі?
-
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?
-
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
-
(en) New International Version ·
And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? -
(en) English Standard Version ·
And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? -
На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?
-
Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И на кого разгневан был Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал мёртвым в пустыне? -
(en) New American Standard Bible ·
And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? -
(en) Darby Bible Translation ·
And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness? -
And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?