Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Євреїв 4:13) | (Євреїв 4:15) →

Євреїв 4:14

Переклад Куліша та Пулюя

14

Маючи ж Архиєрея великого, що пройшов небеса, Ісуса Сина Божого, держімось визнання.

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Мавши, отже, великого архиєрея, що вже пройшов небо, Ісуса, Божого Сина, тримаймося твердо віровизнання.
(ua) Сучасний переклад ·

14

У нас є великий Первосвященик, Який пішов на Небо і тепер живе з Господом. Це Ісус, Син Божий. Тож давайте міцно триматися нашої віри в Нього.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, трима́ймося визнання нашого!
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Тому, маючи великого Первосвященика, Який пройшов небеса, — Ісуса, Божого Сина, — тримаймося визнання.
(ru) Синодальный перевод ·

14

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания нашего.
(en) King James Bible ·

14

Jesus the Great High Priest

Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
(en) New International Version ·

14

Jesus the Great High Priest

Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven,f Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.
(en) English Standard Version ·

14

Jesus the Great High Priest

Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession.
(ru) Новый русский перевод ·

14

У нас есть великий Первосвященник, прошедший небеса, — Иисус, Сын Божий. Поэтому давайте твердо держаться истины, которую мы и исповедуем.
(en) New King James Version ·

14

Our Compassionate High Priest

Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

И раз у нас есть Великий Первосвященник, вознёсшийся на небеса, Иисус, Сын Божий, давайте твердо придерживаться веры, которую исповедуем.
(en) New American Standard Bible ·

14

Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
(en) Darby Bible Translation ·

14

Jesus the Great High Priest

Having therefore a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.
(en) New Living Translation ·

14

Christ Is Our High Priest

So then, since we have a great High Priest who has entered heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we believe.

← (Євреїв 4:13) | (Євреїв 4:15) →