Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 5:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
-
що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,
-
Так, первосвященик спроможний бути лагідний з тими людьми, хто грішить через своє незнання, бо й сам він має слабкості.
-
і щоб міг співчува́ти недосві́дченим та заблу́дженим, бо й сам він пере́йнятий слабістю.
-
щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —
-
могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
-
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
-
(en) New International Version ·
He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness. -
(en) English Standard Version ·
He can deal gently with the ignorant and wayward, since he himself is beset with weakness. -
Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям. -
(en) New American Standard Bible ·
he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness; -
(en) Darby Bible Translation ·
being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity; -
And he is able to deal gently with ignorant and wayward people because he himself is subject to the same weaknesses.