Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
Оскільки кожний первосвященик, який вибирається з-поміж людей, настановляється для людей у Божих справах, аби приносити дари та жертви за гріхи,
котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —
і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
і тому він повинен як за людей, так і за себе приносити жертви за гріхи.
І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
Та ніхто сам по собі не приймає честі, а тільки тоді, коли покликаний Богом, — як Аарон.
Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: "Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе."
Так і Христос не Сам Себе прославив, аби стати Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: Ти — Мій Син, Я сьогодні породив Тебе.
Яко ж і инде глаголе: "Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому."
І в іншому місці говорить: Ти — Священик навіки, за чином Мелхиседека.
Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, і був вислуханий за благочестя;
Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
хоча був Він Сином, проте навчився послуху через те, що постраждав.
і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, —
і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
і Бог назвав Його Первосвящеником за чином Мелхиседека.
Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.
Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
Адже ви, з огляду на вік, мали би бути вчителями, однак знову потребуєте, щоби хтось вас навчав початкових принципів слів Божих, — потребуєте молока, а не твердої їжі.
Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
Адже кожний, хто вживає молоко, ще недосвідчений у слові праведності, оскільки є немовлям.