Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Cовременный перевод WBTC
Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
Каждый первосвященник назначается из числа людей, и служба его — помогать людям во всех делах Божьих: приносить дары и жертвы во искупление грехов людей.
котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям.
і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.
І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
Никто не возьмёт сам на себя честь стать первосвященником, он должен быть призван Богом, подобно Аарону.
Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: "Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе."
Ведь и Христос не Сам принял на Себя славу стать Первосвященником. Бог сказал Ему: "Ты Сын Мой, сегодня Я стал Отцом Твоим."
Яко ж і инде глаголе: "Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому."
И ещё в другом месте в Писании Бог говорит: "Ты стал навсегда Священником, подобно Мелхиседеку."
Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
При Своей жизни на земле Иисус возносил молитвы и взывал с воплями и слезами к Тому, Кто мог спасти Его от смерти, и услышан Он был, ибо велико было Его почитание Бога.
Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
Хотя Он и был Сыном Божьим, но научился послушанию через всё, что претерпел.
і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
И став совершенным, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.
і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
И Бог объявил Его Первосвященником, подобно Мелхиседеку.
Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
Многое ещё могли бы мы сказать об этом, но трудно вам это объяснить, ибо вы стали тугоумными.
Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
Вам бы следовало уже стать учителями, но вас снова нужно учить первым урокам учения Божьего. Вам нужно молоко, а не твёрдая пища!
Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает об учении о праведности, потому что он младенец.