Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.
-
люди клянуться більшим від себе, і всякі їхні суперечки кінчаються клятвою на ствердження.
-
Звісно, коли люди клянуться, вони клянуться кимось величнішим, ніж вони самі. Клятва стає підтвердженням істинності сказаного й кладе край суперечці.
-
Бо люди клянуться вищим, і клятва на стве́рдження кінчає всяку їхню суперечку.
-
Люди клянуться вищим, адже клятва для підтвердження кладе край усякої їхньої незгоди.
-
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
-
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
-
(en) New International Version ·
People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. -
(en) English Standard Version ·
For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation. -
Люди клянутся чем-то большим, чем они сами; клятва подтверждает сказанное и кладет конец всякому спору.
-
For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди всегда клянутся именем Того, Кто выше их, и клятва эта подтверждает сказанное и кладёт конец всем спорам. -
(en) New American Standard Bible ·
For men swear by one greater than themselves, and with them an oath given as confirmation is an end of every dispute. -
(en) Darby Bible Translation ·
For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure. -
Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.