Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.
-
Однак, любі, дарма що так говоримо, ми переконані про вас краще та про те, що торкається спасіння.
-
Але хоч ми й говоримо так, дорогі друзі, ми передбачаємо для вас краще, впевнені в тому, що ви здобудете спасіння.
-
Та ми сподіва́ємось, любі, кращого про вас, що спасі́ння тримаєтеся, хоч говоримо й так.
-
Улюблені, хоча ми так і говоримо, але ми впевнені, що з вами справи кращі й що ви тримаєтеся спасіння.
-
Впрочем, о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
-
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
-
(en) New International Version ·
Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case — the things that have to do with salvation. -
(en) English Standard Version ·
Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things — things that belong to salvation. -
Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.39
-
A Better Estimate
But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хотя мы говорим так, возлюбленные друзья, мы уверены, что вас ждёт лучшее будущее — будущее, которое принесёт вам спасение. -
(en) New American Standard Bible ·
Better Things for You
But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things that accompany salvation, though we are speaking in this way. -
(en) Darby Bible Translation ·
But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus. -
Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.