Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
New Living Translation
Тим же, зоставивши початки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,
науки хрещення, і положення рук, і воскресення мертвих, і суду вічнього.
You don’t need further instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
І се зробимо, коли Бог дозволить.
And so, God willing, we will move forward to further understanding.
Неможливе бо тих, що раз уже просьвітились, і вкусили дара небесного, і стали причастниками Духа сьвятого,
For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened — those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,
і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,
who have tasted the goodness of the word of God and the power of the age to come —
та й відпали, знов обновляти покаяннєм, удруге розпинаючих у собі Сина Божого та зневажаючих Його.
and who then turn away from God. It is impossible to bring such people back to repentance; by rejecting the Son of God, they themselves are nailing him to the cross once again and holding him up to public shame.
Земля бо, що пє падаючий часто на неї дощ, і родить билину, потрібну тим, хто її садить, приймає благословеннє від Бога;
When the ground soaks up the falling rain and bears a good crop for the farmer, it has God’s blessing.
а котра приносить терни та бодяки, непотрібна і близька прокляття, котрої кінець на спаленнє.
But if a field bears thorns and thistles, it is useless. The farmer will soon condemn that field and burn it.
Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, хоч і говоримо так.
Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.
Не єсть бо Бог неправеден, щоб забути дїло ваше і труд любови, що показали ви в імя Його, послугувавши і послугуючи сьвятим.
Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме стараннє про тверду надїю аж до кінця,
Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.
щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.
Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance.
Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,
God’s Promises Bring Hope
For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."
І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.
Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.
Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
У тому ж, хотївши Бог більше показати наслїдникам обітницї незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,
God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.
щоб двома речами незмінними (в котрих не можна обманити Богу) мали кріпке втїшеннє ми, що прибігаємо (до Нього) приняти надїю, що лежить перед нами,
So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
котру маємо, яко якор душі, тверду і певну, і входить вона у саму середину за завісою,
This hope is a strong and trustworthy anchor for our souls. It leads us through the curtain into God’s inner sanctuary.