Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 7:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, котрим наближуємось до Бога.
-
закон бо не зробив нічого досконалим, — уведено ж кращу надію, яка зближає нас до Бога.
-
Бо Закон Мойсея не міг зробити нічого досконалим, але ж нині, нам даровано нову надію, котра наближає нас до Бога.
-
Бо не вдоскона́лив нічого Зако́н. Запроваджена ж краща надія, що нею ми наближуємось до Бога.
-
бо Закон нічого не вдосконалив, тож нововведене — краща надія, якою ми наближаємося до Бога.
-
ибо закон ничего не довёл до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
-
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
-
(en) New International Version ·
(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God. -
(en) English Standard Version ·
(for the law made nothing perfect); but on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God. -
(Закон вообще ничего не сделал совершенным), и дается надежда на нечто лучшее, благодаря которой мы приближаемся к Богу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Закон Моисея ничего не мог сделать совершенным, теперь же нам даровано нечто лучшее, чем закон, — надежда, благодаря которой мы приобщаемся к Богу. -
(en) New American Standard Bible ·
(for the Law made nothing perfect), and on the other hand there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God. -
(en) Darby Bible Translation ·
(for the law perfected nothing,) and the introduction of a better hope by which we draw nigh to God. -
For the law never made anything perfect. But now we have confidence in a better hope, through which we draw near to God.