Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 7:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.
-
Той же, який не походить з їхнього роду, взяв десятину з Авраама і благословив того, що мав обітниці.
-
Мелхіседек не походив від родини Левія, але він узяв десятину з Авраама і благословив того, хто мав обітниці Божі.
-
Але цей, що не похо́дить з їхнього роду, десятину одержав від Авраама, і поблагословив того, хто обі́тницю мав.
-
А той, хто не був з їхнього роду, взяв десятину від Авраама і поблагословив того, котрий мав обітниці.
-
Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
-
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
-
(en) New International Version ·
This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. -
(en) English Standard Version ·
But this man who does not have his descent from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises. -
Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи.
-
but he whose genealogy is not derived from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Божье. -
(en) New American Standard Bible ·
But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. -
(en) Darby Bible Translation ·
but he who has no genealogy from them has tithed Abraham, and blessed him who had the promises. -
But Melchizedek, who was not a descendant of Levi, collected a tenth from Abraham. And Melchizedek placed a blessing upon Abraham, the one who had already received the promises of God.