Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 7:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
І тут беруть десятини люде, що мруть, а там — той, про кого сьвідчить ся, що він живе.
-
Ба більше, тут беруть десятину люди, що вмирають; а там — той, про кого свідчать, що живе.
-
З одного боку, десятину отримують нащадки Левія, тобто смертні люди, а з іншого — Мелхіседек, котрий отримав десятину з Авраама, та про кого проголошено у Святому Писанні, що він живе.
-
І тут люди смерте́льні беруть десяти́ну, а там той, про якого засвідчується, що живе.
-
Отже, тут десятини одержують смертні люди, а там — Той, про кого засвідчено, що Він живий.
-
И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живёт.
-
And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
-
(en) New International Version ·
In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. -
(en) English Standard Version ·
In the one case tithes are received by mortal men, but in the other case, by one of whom it is testified that he lives. -
Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Мелхиседеке засвидетельствовано, что он жив.
-
Here mortal men receive tithes, but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Священники собирают десятину, но они всего лишь люди, которые живут, а потом умирают, Мелхиседек же, собравший десятину с Авраама, продолжает жить, как сказано в Писании. -
(en) New American Standard Bible ·
In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. -
(en) Darby Bible Translation ·
And here dying men receive tithes; but there [one] of whom the witness is that he lives; -
The priests who collect tithes are men who die, so Melchizedek is greater than they are, because we are told that he lives on.