Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 18:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Веселись над ним, небо і сьвяті апостоли і пророки; Бог бо суд ваш судив над нею.
-
Радій над ним, небо і святі і апостоли і пророки, бо присудив Бог суд ваш на нього.
-
Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»
-
Радій з цього, небо, і святі апо́столи та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!“
-
Радійте ж із цього, небеса, і святі, й апостоли, і пророки, адже Бог здійснив ваш суд над ним!
-
Веселись о сём, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
-
The Saints Rejoice
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her. -
(en) New International Version ·
“Rejoice over her, you heavens!
Rejoice, you people of God!
Rejoice, apostles and prophets!
For God has judged her
with the judgment she imposed on you.” -
(en) English Standard Version ·
Rejoice over her, O heaven,
and you saints and apostles and prophets,
for God has given judgment for you against her!” -
Радуйтесь об этом, небеса!
Радуйтесь, святые, апостолы и пророки,
потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ликуйте же, небеса! Ликуйте, Апостолы, пророки и все святые Божьи! Ибо Бог наказал её за всё то, что она вам сделала!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Saints Rejoice
Rejoice over her, heaven, and [ye] saints and apostles and prophets; for God has judged your judgment upon her. -
Rejoice over her fate, O heaven
and people of God and apostles and prophets!
For at last God has judged her
for your sakes.