Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 22:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
-
От, приходжу скоро, і відплата моя при мені, щоб віддати кожному, яка робота його.
-
Слухай! Я незабаром прийду й відплачу кожному відповідно до вчинків його.
-
Ото, незаба́ром прихо́джу, і зо Мною заплата Моя, щоб кожному віддати згідно з діла́ми його.
-
Ось Я незабаром приходжу, і Моя нагорода зі Мною, щоб віддати кожному за його вчинками.
-
Се, гряду скоро, и возмездие Моё со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
-
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
-
(en) New International Version ·
Epilogue: Invitation and Warning
“Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. -
(en) English Standard Version ·
“Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done. -
— Вот, Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
-
Jesus Testifies to the Churches
“And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слушай же! Я скоро приду и принесу с собой награду! Я воздам каждому по делам его. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to what he has done. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be. -
“Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.