Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 5:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
І нїхто не міг на небі, анї на землї, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.
-
Та ніхто не міг — на небі, ні на землі, ні під землею — розкрити книгу, ні глянути в неї.
-
Але нікого не було ні на небі, ні на землі й під землею, хто б міг відкрити сувій і зазирнути в нього.
-
І не міг ніхто ні на небі, ні на землі, ані під землею розгорнути книги, ані навіть зазирнути в неї.
-
Та ніхто не міг — ні на небі, ні на землі, ні під землею, — розгорнути книгу й подивитися в неї.
-
И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землёю, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в неё.
-
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
-
(en) New International Version ·
But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. -
(en) English Standard Version ·
And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it, -
Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри.
-
And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но не было никого ни на небе, ни на земле, ни под землёй, кто мог бы развернуть свиток и заглянуть в него. -
(en) New American Standard Bible ·
And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And no one was able in the heaven, or upon the earth, or underneath the earth, to open the book, or to regard it. -
But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll and read it.