Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 7:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не робіть шкоди землї нї морю, нї деревинї, доки не попечатаєм слуг Бога нашого на чолї їх.
-
«Не шкодьте землі, ні морю, ні деревам, поки не опечатаєм слуг Бога нашого на чолах їх.»
-
Він сказав: «Не пошкодьте ні землі, ні моря, ні дерев, доки ми не позначимо слуг нашого Бога печаткою на чолі».
-
говорячи: „Не шкодьте ані землі́, ані морю, ані дереву, аж поки ми покладе́мо печа́тки рабам Бога нашого на їхніх чо́лах!“
-
промовляючи: Не завдавайте шкоди ні землі, ні морю, ні дереву, доки не відмітимо печаттю рабів нашого Бога на їхніх чолах!
-
не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.
-
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
-
(en) New International Version ·
“Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.” -
(en) English Standard Version ·
saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.” -
— Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим слуг нашего Бога, поставив печать им на лоб.51
-
saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал: "Не наносите вреда земле, морю и деревьям до тех пор, пока мы не отметим слуг нашего Бога печатью на лбу". -
(en) New American Standard Bible ·
saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” -
(en) Darby Bible Translation ·
saying, Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, until we shall have sealed the bondmen of our God upon their foreheads. -
“Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”