Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 9:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
І розвязано чотирьох ангелів, що були приготовані на годину, і день, і місяць, і рік, щоб убили третю часть людей.
-
І випущено чотирьох ангелів, приготованих на годину і день і місяць і рік, щоб могли умертвити третину людей.
-
Тоді чотирьох Ангелів, які були напоготові саме для цієї години, дня, місяця й року, було звільнено, щоб убити одну третину людства.
-
I були порозв'я́зувані чотири Анголи́, пригото́вані на годину, і на день, і на місяць, і на рік, щоб убили третину людей.
-
І звільнені були чотири ангели, приготовані на годину, і на день, і на місяць, і на рік, щоб вигубити третину людей.
-
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
-
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
-
(en) New International Version ·
And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind. -
(en) English Standard Version ·
So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind. -
И четыре ангела, которые были приготовлены для этого часа, дня, месяца и года, были освобождены, чтобы погубить третью часть человечества.
-
So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И освобождены были четыре ангела, которые были наготове для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей. -
(en) New American Standard Bible ·
And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men; -
Then the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were turned loose to kill one-third of all the people on earth.