Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 9:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
А від тих трьох убита третя часть людей, від огня, і від диму, і від сїрки, виходячої з ротів їх.
-
Трьома карами цими вбита була третина люду: огнем і димом і сіркою, що виходили з їх ротів.
-
Цими трьома карами — вогнем, димом і сіркою, що вилітали з їхніх пащ, було вбито третину людства.
-
І побита була́ третина людей від цих трьох пора́зок, — від огню́, і від диму, і від сірки, що вихо́дили з їхніх роті́в.
-
Від цих трьох кар: від вогню, від диму і від сірки, що виходять з їхніх уст, загинула третина людей,
-
От этих трёх язв — от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, — умерла третья часть людей;
-
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
-
(en) New International Version ·
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths. -
(en) English Standard Version ·
By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths. -
Этими тремя губительными силами — огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
-
By these three plagues a third of mankind was killed — by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И тремя этими напастями убита была одна треть людей — огнём, дымом и серой, что извергались у них изо рта. -
(en) New American Standard Bible ·
A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the brimstone which proceeded out of their mouths. -
(en) Darby Bible Translation ·
By these three plagues were the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone which goes out of their mouths. -
One-third of all the people on earth were killed by these three plagues — by the fire and smoke and burning sulfur that came from the mouths of the horses.