Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 16:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;
-
І принесли їй князі філістимлянські сім сирових, ще не засохлих жил, і вона зв'язала його ними.
-
І прине́сли їй филистимські володарі сім мокрих шну́рів, що ще не були ви́сушені, а вона зв'язала його ними.
-
І принесли їй сатрапи филистимців сім сирих, неушкоджених тятив, і вона зв’язала його ними.
-
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
-
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
-
(en) New International Version ·
Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him with them. -
(en) English Standard Version ·
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them. -
Тогда правители филистимлян принесли ей семь сырых тетив, которые еще не высохли, и она связала его.
-
So the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings, not yet dried, and she bound him with them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда филистимские правители принесли Далиде семь свежих, ещё не засохших тетив, и она связала ими Самсона. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords which had not been dried, and she bound him with them. -
So the Philistine rulers brought Delilah seven new bowstrings, and she tied Samson up with them.