Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 19:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; тільки не ночуй на дворі.
-
Старий чоловік сказав: “Не журись! Чого б тобі тільки треба, здайся на мене, тільки не ночуй надворі.”
-
І сказав той старий чоловік: „Мир тобі, — нехай уся недоста́ча твоя на мені, тільки на майда́ні не ночуй!“
-
Тож старий чоловік сказав: Мир тобі, тільки вся твоя потреба на мені, тільки на площі не ночуй!
-
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
-
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
-
(en) New International Version ·
“You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.” -
(en) English Standard Version ·
And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.” -
— Пойдемте ко мне домой, — сказал старик. — Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
-
And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Старик сказал ему: "Добро пожаловать в мой дом. Я дам тебе всё, что тебе необходимо. Только не ночуй на городской площади!". -
(en) New American Standard Bible ·
The old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the open square.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street. -
“You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”