Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 20:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
І пійшли сини Ізрайлеві та й плакали перед Господом до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте проти їх!
-
Але народ, мужі ізраїльські, наповнилися знову духом та й вишикувались до бою на тім самім місці, що першого дня,
-
І зміцнився наро́д, Ізраїлеві мужі, і точили бій далі в тому місці, де точили бій першого дня.
-
Однак ізраїльські мужі зібралися із силами і продовжували стояти в бою на місці, де стали до бою в перший день.
-
Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.
-
And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
-
(en) New International Version ·
But the Israelites encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day. -
(en) English Standard Version ·
But the people, the men of Israel, took courage, and again formed the battle line in the same place where they had formed it on the first day. -
Но израильтяне, ободряя друг друга, вновь выстроились в боевой порядок там же, где и в первый день.
-
And the people, that is, the men of Israel, encouraged themselves and again formed the battle line at the place where they had put themselves in array on the first day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ободрился народ Израиля и снова, как и в первый день, они вышли на битву. -
(en) New American Standard Bible ·
But the people, the men of Israel, encouraged themselves and arrayed for battle again in the place where they had arrayed themselves the first day. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the people, the men of Israel, took courage, and set the battle again in array in the place where they put themselves in array the first day. -
But the Israelites encouraged each other and took their positions again at the same place they had fought the previous day.