Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 21:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І говорено: Наслїдня держава нехай остане уцїлівшим синам Бенямина, щоб не перевелось одно поколїннє в Ізраїлї;
-
І говорили: “Як зберегти те, що зосталось від Веніямина, щоб не перевелось одне коліно в Ізраїлі?
-
І сказали вони: „Останки насліддя — для Веніямина, і не буде витерте пле́м'я з Ізраїля.
-
Нехай буде збережений спадок Веніамінові, — сказали вони, — і хай не загине ціле плем’я Ізраїля!
-
И сказали: наследственная земля пусть остаётся уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;
-
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
-
(en) New International Version ·
The Benjamite survivors must have heirs,” they said, “so that a tribe of Israel will not be wiped out. -
(en) English Standard Version ·
And they said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel. -
У уцелевших вениамитян должны быть наследники, — сказали они, — чтобы Израиль не потерял один из своих родов.
-
And they said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe may not be destroyed from Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти уцелевшие мужчины Вениаминовы должны иметь детей, чтобы продлить свой род. Это должно быть сделано, чтобы не исчез один род Израиля! -
(en) New American Standard Bible ·
They said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they said, There must be a possession for those of Benjamin that have escaped, that a tribe be not blotted out of Israel. -
There must be heirs for the survivors so that an entire tribe of Israel is not wiped out.