Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 5:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ти ж бувай благословенна між жінками, Яїле, Геберихо Кенеянко, між жінками в шатрах бувай благословенна!
-
Благословенна Яела серед жінок, дружина Хевера, кенія, благословенна серед жінок, що в шатрах.
-
Нехай буде благословенна між жінка́ми Яїл, жінка кенаиеянина Хевера, — нехай буде благословенна вона між жінка́ми в наметі.
-
Нехай благословенна буде з жінок Яіла, дружина Хавера, кінейця, з-поміж жінок у наметах нехай буде благословенна.
-
Да будет благословенна между жёнами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между жёнами в шатрах да будет благословенна!
-
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
-
(en) New International Version ·
“Most blessed of women be Jael,
the wife of Heber the Kenite,
most blessed of tent-dwelling women. -
(en) English Standard Version ·
“Most blessed of women be Jael,
the wife of Heber the Kenite,
of tent-dwelling women most blessed. -
Благословенна средь женщин будь, Иаиль,
кенея Хевера жена,
благословенна средь женщин, живущих в шатрах. -
“Most blessed among women is Jael,
The wife of Heber the Kenite;
Blessed is she among women in tents. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Да будет Иаиль, Хевера Кенеянина жена, благословенна среди женщин, в шатрах живущих! -
(en) New American Standard Bible ·
“Most blessed of women is Jael,
The wife of Heber the Kenite;
Most blessed is she of women in the tent. -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent! -
“Most blessed among women is Jael,
the wife of Heber the Kenite.
May she be blessed above all women who live in tents.