Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 9:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.
-
Устав Авімелех вночі з усіма людьми, що мав при собі, та й засіли вони чотирма загонами проти Сихему.
-
І встав уночі Авімелех та ввесь народ, що з ним, та й чатували над Сихемом чотири відділи.
-
Тож Авімелех і весь народ, який з ним, піднялися вночі і зробили засідку під Сікімами на чотирьох кінцях.
-
И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.
-
Abimelech Sows the City with Salt
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. -
(en) New International Version ·
So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies. -
(en) English Standard Version ·
So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies. -
Авимелех вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ночью Авимелех и его воины встали и подошли к городу. Разделившись на четыре группы, они сели в засаду. -
(en) New American Standard Bible ·
So Abimelech and all the people who were with him arose by night and lay in wait against Shechem in four companies. -
(en) Darby Bible Translation ·
Abimelech Sows the City with Salt
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in ambush against Shechem in four companies. -
So Abimelech and all his men went by night and split into four groups, stationing themselves around Shechem.