Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 9:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
-
Давно колись пустились дерева в дорогу, щоб помазати царя над собою. І сказали вони до оливки: Царюй над нами!
-
Пішли були раз дерева́, щоб пома́зати царя над собою, і сказали вони до оли́вки: Царюй ти над нами!
-
Вирішили дерева піти [1]й помазати собі царя і сказали оливковому дереву: Царюй над нами!
-
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.
-
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
-
(en) New International Version ·
One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’ -
(en) English Standard Version ·
The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’ -
Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».
-
“The trees once went forth to anoint a king over them.
And they said to the olive tree,
‘Reign over us!’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Однажды деревья решили выбрать себе царя, который будет править ими. Они сказали оливковому дереву: "Царствуй над нами". -
(en) New American Standard Bible ·
“Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ -
(en) Darby Bible Translation ·
The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign over us. -
Once upon a time the trees decided to choose a king.
First they said to the olive tree,
‘Be our king!’