Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Рут 1:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І одружились вони з Моабитянками: одна на ймя Орфа, а другу звали Рут; і жили там трохи не десять років.
-
Одружились вони з моавитянками: одній було на ім'я Орпа, а другій — Рута. І жили вони там трохи не 10 років.
-
І взяли вони собі за жіно́к моаві́тянок, — ім'я́ одній Орпа́, а ім'я другій Рут. І сиділи вони там близько десяти літ.
-
Вони взяли собі жінок-моавійок (ім’я першої — Орфа, ім’я другої — Рут) і жили там якихось десять років.
-
Они взяли себе жён из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.
-
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
-
(en) New International Version ·
They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years, -
(en) English Standard Version ·
These took Moabite wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. They lived there about ten years, -
Они женились на моавитянках — одну из них звали Орфа, а другую Руфь. После того как они прожили там около десяти лет,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сыновья её женились на моавитянках. Одну из женщин звали Орфа, другую — Руфь. Прожив в стране Моавитской около десяти лет, -
(en) New American Standard Bible ·
They took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years. -
The two sons married Moabite women. One married a woman named Orpah, and the other a woman named Ruth. But about ten years later,