Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 10:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки сповнились того ж дня.
-
І от як він повернувся, щоб іти від Самуїла, Бог перетворив йому серце, і всі ті знаки того ж самого дня здійснилися.
-
І сталося, як повернувся він, щоб іти від Самуїла, то Бог змінив йому серце на інше, а всі ті ознаки прийшли того дня.
-
І було, коли він повернув своїм плечем, щоб відійти від Самуїла, то Бог змінив йому серце на інше. І всі ознаки збулися в той день.
-
Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
-
Samuel's Signs Fulfilled
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. -
(en) New International Version ·
Saul Made King
As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day. -
(en) English Standard Version ·
When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day. -
Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как только Саул повернулся, чтобы идти от Самуила, Бог изменил всю жизнь Саула, и все эти знамения сбылись в тот же день. -
(en) New American Standard Bible ·
Then it happened when he turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came about on that day. -
(en) Darby Bible Translation ·
Samuel's Signs Fulfilled
And it was [so] that when he turned his back to go away from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day. -
Samuel’s Signs Are Fulfilled
As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel’s signs were fulfilled that day.