Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 14:48
-
Переклад Куліша та Пулюя
І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.
-
Виявляючи хоробрість, побив також амалекитян і визволив Ізраїля з потали тих, що його грабували.
-
І склав він військо, та й побив Амали́ка, і врятував Ізраїля з руки грабіжника.
-
Він діяв владно і побив Амалика, і визволив Ізраїля з руки тих, які топтали його.
-
И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
-
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
-
(en) New International Version ·
He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them. -
(en) English Standard Version ·
And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them. -
Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Саул был очень храбр и спас Израиль от всех врагов, грабивших израильский народ, и разбил даже амаликитян! -
(en) New American Standard Bible ·
He acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers. -
He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.