Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 16:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
І покликав тодї Ессей Аминадаба та й підвів його перед Самуїла, та він сказав: І сього не вибрав Господь.
-
Тоді Єссей прикликав Авінадава й привів його перед Самуїла, та цей сказав: «І цього не вибрав Господь.»
-
І покликав Єссе́й Авінадава, і привів його перед Самуїла, та той сказав: „Також цього не вибрав Господь!“
-
Наступним Єссей покликав Амінадава, і він прийшов перед обличчя Самуїла. Та він сказав: І цього Господь не вибрав.
-
И позвал Иессей Аминадава и подвёл его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
-
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
-
(en) New International Version ·
Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, “The Lord has not chosen this one either.” -
(en) English Standard Version ·
Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.” -
Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал:
— Господь не выбрал и этого. -
So Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Иессей позвал второго сына, Аминадава. Аминадав подошёл к Самуилу, но Самуил сказал: "Нет, это не тот, кого избрал Господь". -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, “The LORD has not chosen this one either.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has Jehovah chosen this one. -
Then Jesse told his son Abinadab to step forward and walk in front of Samuel. But Samuel said, “This is not the one the LORD has chosen.”