Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та Филистій виходив рано й вечір і показував себе сорок днїв уже.
-
Філістимлянин наближався, вранці й увечері, і так виступав сорок днів.
-
А той филисти́млянин підхо́див ранком та ввечорі, і виступав сорок день.
-
36 Твій раб побивав ведмедя чи лева, і необрізаний филистимець буде як один з них! Чи ж не піду і не поб’ю його, — і зніму сьогодні ганьбу з Ізраїля? Адже хто цей необрізаний, який ганьбить табір живого Бога!
-
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
-
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
-
(en) New International Version ·
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand. -
(en) English Standard Version ·
For forty days the Philistine came forward and took his stand, morning and evening. -
Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.
-
And the Philistine drew near and presented himself forty days, morning and evening.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Сорок дней, утром и вечером, филистимлянин выходил и стоял перед израильтянами. -
(en) New American Standard Bible ·
The Philistine came forward morning and evening for forty days and took his stand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. -
For forty days, every morning and evening, the Philistine champion strutted in front of the Israelite army.