Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й бити меться з тим Филистієм.
-
Тоді Давид сказав до Саула: «Нехай ніхто не падає духом заради нього! Слуга твій виступить і буде битися з тим філістимлянином!»
-
І сказав Давид до Саула: „Хай не лякається нічиє серце через нього. Раб твій пі́де, і буде битися з отим филистимлянином“.
-
52 А мужі Ізраїля і Юди піднялися, закричали і погналися за ними аж до входу в Ґет, до брами Аскалона, і поранені филистимці полягли в дорозі до брам Ґета і Аккарона.
-
И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдёт и сразится с этим Филистимлянином.
-
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
-
(en) New International Version ·
David said to Saul, “Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him.” -
(en) English Standard Version ·
And David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.” -
Давид сказал Саулу:
— Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним. -
Then David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Давид Саулу: "Пусть народ не падает духом из-за этого филистимлянина. Раб твой пойдёт и сразится с ним!" -
(en) New American Standard Bible ·
David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of him; your servant will go and fight with this Philistine.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him: thy servant will go and fight with this Philistine. -
David Kills Goliath
“Don’t worry about this Philistine,” David told Saul. “I’ll go fight him!”