Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:43
-
Переклад Куліша та Пулюя
І каже Филистій Давидові: Хиба я пес, що ти йдеш на мене з ціпком? І закляв Филистій Давидові своїми богами.
-
Філістимлянин і каже до Давида: «Чи ж я тобі пес, що ти йдеш на мене з палицями?» І прокляв філістимлянин Давида своїми богами.
-
І сказав филисти́млянин до Давида: „Чи я пес, що ти вийшов на мене з ки́єм?“ І филисти́млянин прокляв Давида своїми богами.
-
И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идёшь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.
-
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
-
(en) New International Version ·
He said to David, “Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. -
(en) English Standard Version ·
And the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. -
Он сказал Давиду:
— Разве я — собака, что ты идешь на меня с палками?
И филистимлянин проклял Давида своими богами. -
So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал Давиду: "Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?", и проклял Давида своими богами. -
(en) New American Standard Bible ·
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Philistine said to David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. -
“Am I a dog,” he roared at David, “that you come at me with a stick?” And he cursed David by the names of his gods.