Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 18:20
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його.
-
Тим часом Міхаль, дочка Саула, полюбила Давида, й як про це сповіщено Саула, це йому було довподоби.
-
а Давида покохала Мелхо́ла,друга Саулова дочка́. І розповіли́ про це Саулові, і ця річ була слу́шна в оча́х його.
-
25 Саул же сказав: Так перекажете Давидові: Цар не бажає дару, але хіба сто крайніх плотей филистимців, щоб помститися на ворогах царя! Саул думав таким чином віддати його в руки филистимців.
-
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
-
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
-
(en) New International Version ·
Now Saul’s daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased. -
(en) English Standard Version ·
Now Saul’s daughter Michal loved David. And they told Saul, and the thing pleased him. -
Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен.
-
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing pleased him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола. Когда Саулу сказали об этом, он очень обрадовался. -
(en) New American Standard Bible ·
David Marries Saul’s Daughter
Now Michal, Saul’s daughter, loved David. When they told Saul, the thing was agreeable to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Michal Saul's daughter loved David; and they told Saul, and the thing was right in his sight. -
In the meantime, Saul’s daughter Michal had fallen in love with David, and Saul was delighted when he heard about it.