Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 20:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);
-
І сказав Йонатан до нього: «Узавтра новомісяць, і про тебе будуть питати, бо твоє місце буде порожне.
-
І сказав йому Йонатан: „Узавтра новомісяччя, і ти будеш зга́даний, бо буде порожнє твоє місце.
-
І сказав Йонатан: Завтра — новий місяць, і тебе згадають, бо зауважать твоє крісло.
-
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твоё будет не занято;
-
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
-
(en) New International Version ·
Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty. -
(en) English Standard Version ·
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty. -
Затем Ионафан сказал Давиду:
— Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым. -
Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ионафан сказал: "Завтра во время празднества Нового Месяца тебя будет недоставать, потому что место твоё будет пусто. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty; -
Then Jonathan said, “Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.