Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 20:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.
-
Тоді Йонатан сказав Давидові: «Кажи, чого бажаєш, щоб я зробив для тебе.»
-
І сказав Йонатан до Давида: „Що́ підкаже душа твоя, те зроблю́ тобі!“
-
А Йонатан запитав Давида: Що бажає твоя душа, і що тобі вчиню?
-
И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
-
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
-
(en) New International Version ·
Jonathan said to David, “Whatever you want me to do, I’ll do for you.” -
(en) English Standard Version ·
Then Jonathan said to David, “Whatever you say, I will do for you.” -
Ионафан сказал Давиду:
— Я сделаю для тебя все, что ты хочешь. -
So Jonathan said to David, “Whatever you yourself desire, I will do it for you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Ионафан Давиду: "Я сделаю всё, что ты пожелаешь". -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jonathan said to David, “Whatever you say, I will do for you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jonathan said to David, What thy soul may say, I will even do it for thee. -
“Tell me what I can do to help you,” Jonathan exclaimed.