Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 20:39) | (1 Самуїла 20:41) →

1 Самуїла 20:40

Переклад Куліша та Пулюя

40

І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.

(ua) Переклад Хоменка ·

40

Йонатан передав зброю хлопцеві, що був при ньому, й звелів йому: «Йди, віднеси в місто.»
(ua) Переклад Огієнка ·

40

І віддав Йоната́н свою зброю юнако́ві, якого мав, та й сказав йому: „Іди, занеси це до міста!“
(ua) Переклад Турконяка ·

40

І Йонатан дав свою зброю своєму слузі, і сказав своєму слузі: Іди, увійди в місто!
(ru) Синодальный перевод ·

40

И отдал Ионафан оружие своё отроку, бывшему при нём, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
(en) King James Bible ·

40

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
(en) New International Version ·

40

Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, “Go, carry them back to town.”
(en) English Standard Version ·

40

And Jonathan gave his weapons to his boy and said to him, “Go and carry them to the city.”
(ru) Новый русский перевод ·

40

Ионафан отдал свое оружие мальчику и сказал:
— Ступай, отнеси это в город.
(en) New King James Version ·

40

Then Jonathan gave his [h]weapons to his lad, and said to him, “Go, carry them to the city.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

40

Ионафан отдал мальчику своё оружие и сказал: "Отнеси его обратно в город".
(en) New American Standard Bible ·

40

Then Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, “Go, bring them to the city.”
(en) Darby Bible Translation ·

40

And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.
(en) New Living Translation ·

40

Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him to take them back to town.

← (1 Самуїла 20:39) | (1 Самуїла 20:41) →