Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 21:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
-
І відповів священик: "Є лише меч Голіята, філістимлянина, що його ти вбив у долині Дуба. Он він загорнутий в одежу за ефодом. Коли хочеш його взяти, візьми, бо іншого тут немає.» Давид сказав: «Такого другого не знайти, дай мені його.»
-
А священик сказав: „Є меч филисти́млянина Ґолія́та, що ти вбив його в долині Ела, — ось він за ефо́дом, заго́рнений одежею. Якщо ві́зьмеш його собі, — візьми, бо тут нема іншого, окрім нього“. І сказав Давид: „Нема іншого такого, як він, — дай його мені!“
-
А священик сказав: Ось меч Голіафа, филистимця, якого ти побив у долині Іла, — він завитий в одязі. Хіба його собі візьмеш! Візьми, бо тут немає іншого, за винятком цього! Давид же сказав: Ось немає такого, як він, дай мені його!
-
И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришёл к Анхусу, царю Гефскому.
-
David Flees to Gath
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. -
(en) New International Version ·
David at Gath
That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath. -
(en) English Standard Version ·
David Flees to Gath
And David rose and fled that day from Saul and went to Achish the king of Gath. -
В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата.
-
David Flees to Gath
Then David arose and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В тот день Давид убежал от Саула и пришёл к Анхусу, царю Гефскому. -
(en) New American Standard Bible ·
Then David arose and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. -
(en) Darby Bible Translation ·
David Flees to Gath
And David arose, and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath. -
So David escaped from Saul and went to King Achish of Gath.