Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 24:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
-
Нехай Господь розсудить між мною і тобою! Нехай Господь за мене помститься на тобі, але моя рука не здійметься на тебе!
-
Нехай розсудить Господь між мною та між тобою, і нехай пімсти́ться Господь тобі за мене, а моя рука не буде на тобі!
-
Хай судить Господь між мною і тобою, і хай Господь розсудить між мною і тобою! А моя рука не буде на тобі,
-
Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,
-
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
-
(en) New International Version ·
As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you. -
(en) English Standard Version ·
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness.’ But my hand shall not be against you. -
Пусть Господь рассудит нас! И пусть Господь отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснется.
-
As the proverb of the ancients says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand shall not be against you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Как говорит древняя притча: "Зло исходит от злодеев". Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
“As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes forth wickedness’; but my hand shall not be against you. -
(en) Darby Bible Translation ·
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee. -
As that old proverb says, ‘From evil people come evil deeds.’ So you can be sure I will never harm you.