Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 24:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
За ким уганяти вийшов царь Ізраїльський? Кого переслїдуєш ти? Здохлого пса, одну блоху!
-
Проти кого вийшов ізраїльський цар? Кого переслідуєш? Здохлу собаку, одну блоху?
-
За ким вийшов Ізраїлів цар? За ким ти ганяєшся? За мертвим псом, за однією блохою?
-
І тепер, царю Ізраїля, за ким ти ходиш, за ким ти женешся? За здохлим псом і за одною блохою?
-
Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мёртвым псом, за одною блохою.
-
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
-
(en) New International Version ·
May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand.” -
(en) English Standard Version ·
May the Lord therefore be judge and give sentence between me and you, and see to it and plead my cause and deliver me from your hand.” -
Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!
-
Therefore let the Lord be judge, and judge between you and me, and see and plead my case, and deliver me out of your hand.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть Господь рассудит нас. Господь со мной и покажет, что я прав. Господь спасёт меня от руки твоей". -
(en) New American Standard Bible ·
“The LORD therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and deliver me from your hand.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah therefore shall be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and do me justice [in delivering me] out of thy hand. -
May the LORD therefore judge which of us is right and punish the guilty one. He is my advocate, and he will rescue me from your power!”