Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 26:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї перейшов Давид на другий бік та й став на вершинї гори оддалїк, так що між ними була велика просторонь.
-
Тоді Давид перейшов на другий бік, став на верху гори здалека, так що між ними був великий простір,
-
І перейшов Давид на той бік, і став зда́лека на верхови́ні гори, а між ними — велика про́сторінь.
-
А Давид перейшов на другий бік і став здалека на вершині гори, тож між ними була велика дорога.
-
И перешёл Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
-
David Reproves Abner
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them: -
(en) New International Version ·
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them. -
(en) English Standard Version ·
Then David went over to the other side and stood far off on the top of the hill, with a great space between them. -
Давид перешел на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
-
Now David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, a great distance being between them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид перешёл на другую сторону долины и стал на вершине горы напротив лагеря Саула. Между ними было большое расстояние. -
(en) New American Standard Bible ·
Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. -
(en) Darby Bible Translation ·
David Reproves Abner
And David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space [being] between them. -
David climbed the hill opposite the camp until he was at a safe distance.