Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 28:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?
-
Самуїл сказав: «Чого ж мене питаєш, якщо Господь відступив від тебе й став проти тебе?
-
І сказав Самуїл: „І на́що ти питаєш мене, коли Господь відступився від тебе, і став із твоїм ворогом?
-
І сказав Самуїл: Навіщо ти мене питаєш? Та ж Господь відступив від тебе і є з твоїм ближнім!
-
И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
-
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
-
(en) New International Version ·
Samuel said, “Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy? -
(en) English Standard Version ·
And Samuel said, “Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy? -
— Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —
-
Then Samuel said: “So why do you ask me, seeing the Lord has departed from you and has become your enemy?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Самуил сказал: "Почему ты беспокоишь меня сейчас, когда Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? -
(en) New American Standard Bible ·
Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary? -
(en) Darby Bible Translation ·
And Samuel said, Why then dost thou inquire of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine enemy? -
But Samuel replied, “Why ask me, since the LORD has left you and has become your enemy?