Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 30:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І знайшли вони в полі Египтїя та й привели до Давида. І дано йому попоїсти хлїба та напитись води,
-
Знайшли вони в полі якогось єгиптянина та й привели до Давида. Дали йому з'їсти хліба й води напитись.
-
І знайшли вони в полі єги́птянина, і привели́ його до Давида, і дали йому хліба, а він їв, і напоїли його водою.
-
І знаходять в полі мужа, єгиптянина, і беруть його, та провадять його до Давида в полі. І дають йому хліб, і він з’їв, і напоїли його водою.
-
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;
-
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
-
(en) New International Version ·
They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat — -
(en) English Standard Version ·
They found an Egyptian in the open country and brought him to David. And they gave him bread and he ate. They gave him water to drink, -
Они встретили в поле одного египтянина и привели его к Давиду. Они дали ему хлеба и напоили его водой;
-
Then they found an Egyptian in the field, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, and they let him drink water.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди Давида нашли в поле египтянина и привели его к Давиду. Они напоили его водой и дали ему немного еды. -
(en) New American Standard Bible ·
Now they found an Egyptian in the field and brought him to David, and gave him bread and he ate, and they provided him water to drink. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink, -
Along the way they found an Egyptian man in a field and brought him to David. They gave him some bread to eat and water to drink.