Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 8:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.
-
І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
-
І ви будете кли́кати того дня проти вашого царя́, якого собі ви́брали, — та не відпові́сть вам Господь того дня!“
-
І в той день ви закличете з-перед обличчя вашого царя, якого ви собі вибрали, та Господь не вислухає вас у ті дні, бо ви самі собі обрали царя!
-
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
-
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
-
(en) New International Version ·
When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, but the Lord will not answer you in that day.” -
(en) English Standard Version ·
And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day.” -
Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.
-
And you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and the Lord will not hear you in that day.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы будете рыдать от царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда". -
(en) New American Standard Bible ·
“Then you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen; and Jehovah will not answer you in that day. -
When that day comes, you will beg for relief from this king you are demanding, but then the LORD will not help you.”