Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 21:8
-
Переклад Огієнка
І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.
-
Підросло ж хлоп'ятко, й відлучили його. Та й зробив Авраам великий бенкет того ж дня, коли відлучено Ісаака.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака. -
І підросла дитина, і була відлучена від грудей. У день, коли був відлучений його син Ісаак, Авраам влаштував велику гостину.
-
Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
-
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
-
(en) New International Version ·
Hagar and Ishmael Sent Away
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast. -
(en) English Standard Version ·
God Protects Hagar and Ishmael
And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. -
Ребенок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исаак был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
-
Hagar and Ishmael Depart
So the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the same day that Isaac was weaned. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исаак рос. Когда настало время отнять его от груди, Авраам устроил большой пир. -
(en) New American Standard Bible ·
The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. -
Hagar and Ishmael Are Sent Away
When Isaac grew up and was about to be weaned, Abraham prepared a huge feast to celebrate the occasion.