Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 23:20
-
Переклад Огієнка
І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність для гробу від синів Хетових.
-
Так ото дісталось Авраамові від синів Хета у власність на гробницю поле з печерою, що на ньому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню державу на гробовище. -
Так Хетовими синами було закріплено за Авраамом поле й печеру, що була на ньому, — як власність для поховання.
-
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нём, в собственность для погребения.
-
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
-
(en) New International Version ·
So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site. -
(en) English Standard Version ·
The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites. -
И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.
-
So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Авраам купил у хеттов поле и пещеру на нём, и оно стало его собственностью для погребения. -
(en) New American Standard Bible ·
So the field and the cave that is in it, were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth. -
So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.