Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 25:8
-
Переклад Огієнка
І спочи́в та й умер Авраам у старощах добрих, старий і нажившись. І він прилучився до своєї рідні.
-
І переставився, помер Авраам у старості щасливій, підтоптаним, поживши досхочу, і приєднався до свого роду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх. -
Авраам відійшов — помер у добрій старості; у повноті віку, будучи старцем, він приєднався до свого народу.
-
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
-
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
-
(en) New International Version ·
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people. -
(en) English Standard Version ·
Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. -
Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.
-
Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую долгую жизнь, а после смерти соединился со своим народом. -
(en) New American Standard Bible ·
Abraham breathed his last and died in a ripe old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abraham expired and died in a good old age, old and full [of days]; and was gathered to his peoples. -
and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.